《但丁的地狱》剧情对话翻译

【 tulaoshi.com - 但丁的地狱 】

(9号V老)
Virgil: For the ruinous fault of gluttony are these sad souls broken by the rain
and the mud.
维吉尔: 这些在雨水与泥泞中的可悲灵魂是因为性喜暴食的缺点而在这受折磨的。
Dante: What is that beast below?
但丁: 下面那头野兽是什么？
Virgil: Ceberus, the great worm. As a dog that craves barking, then grows quiet
when he snaps up his food, so are the foul faces of the demon Ceberus,
who thunders over these souls.
维吉尔: 大虫赛伯拉斯。他就像条狗一样没事就爱乱叫，只有在他撕咬着食物时才会安静，所以这肮脏的恶魔赛伯拉斯总是如雷贯耳地震摄着那些灵魂。
 

Gluttony
暴食地狱

(10号V老)
Virgil: What these shades could not satisfy in life, in death, they shall be denied for eternity.
维吉尔: 这些于生于死都不满足的灵魂，他们被永生所拒绝。
Dante: But can these souls never be released from their fate?
但丁: 难道这些灵魂就没有办法摆脱这命运吗?
Virgil: They wake no more, that is, until the trumpet of the angel sounds. Then each shall
take again his flesh, and hear that which resounds to all eternity.
维吉尔: 他们是不会醒来了。除非听见天使的号角声，而每一位灵魂将重回他的肉体，听那回响整着永生的判决。
Dante: These torments, will they increase, or grow less, after the great Judgment?
但丁: 那在大审判之后，这些灵魂的处分是会增加还是减少呢?
Virgil: The more a thing is perfect, the more it feels goodness. And so it is with pain.
They cannot attain perfection, but look to be nearer to it then, than now.
维吉尔: 一个东西愈趋向完美，那愈易感受到好坏优劣。而他们虽不能达到完美，但是会比之前看起来更缺于完美。
 

(走进镜子)

(电视教学)
Francesco: Dante-what are you doing?
法兰西斯科: 但丁-你在做什么?
Dante: Who made you a priest?
但丁: 谁让你成为牧师的? (谁叫你跟个牧师一样婆婆妈妈的!)
Alighiero: Who made you a priest?
阿利吉耶路: 谁让你成为牧师的? (谁叫你跟个牧师一样婆婆妈妈的!)
 
(回到现实)
Lucifer: Like father, like son. You think you're above reproach for your sins?
路西法: 有其父必有其子。你认为你可免除你罪刑的责难吗?
Dante: I took up the crusade. The bishop assured us that our sins would be absolved.
但丁: 我参与了十字军东征。主教向我们保证我们的罪会被赦免。
Lucifer: And you believed him? You actually believed these salesmen of salvation?
路西法: 所以你就像信了他？你相信那些贩卖救赎的商人?
Dante: And what of those lost souls we killed? Where are they?
但丁: 那么那些我们所杀的灵魂呢? 他们在哪?
Lucifer: They thought their cause was holy too.
路西法: 他们也觉得他们的所作所为是神圣的。
Dante: Where are they?! Why do I not find them damned in the Inferno?
但丁: 他们在哪里？我什么我在地狱看不到那些该死的人?
Lucifer: Because, this isn't their Hell. It's yours!
路西法: 因为，这不是他们的地狱。这是你的!

(电视教学再开)
Alighiero: Don't waste your tears, girl. Knowing my son, he's long dead by now.
阿利吉耶路: 女孩，不要浪费你的眼泪的。你要知道，我儿子很早之前就死了。
(老豆调情被干扰)
Alighiero: You dare enter my home?
阿利吉耶路: 你胆敢跑进我家?
(老豆喷掉 爱人被追杀)
Dante: No! Damn you! She's done nothing! Stop him!
但丁: 不! 你这该死的! 她根本没作什么! 快叫他住手!
Lucifer: Behold the slaughter and ruin of YOUR family, of YOUR home, of YOUR way of life!
路西法: 看着你的家庭，你的住所，你的生活，都毁了!
Lucifer: How does it feel when it's your own?
路西法: 这都是你造成的，感觉怎样啊?
Killer: She wasn't my sister. She was my wife.
杀手: 她不是我妹。她是我老婆。
 
(回到现实)
Dante: Damn you! What more can you take from me?!
但丁: 你这该死的! 你到底还要对我怎样?
Lucifer: Is that a dare?
路西法: 你还真有胆啊?
Dante: WHAT MORE!?
但丁: 还有什么!?
Lucifer: It's up to you to find out.
路西法: 等你去发现。 (直到你找到为止)
Lucifer: Keep fighting, Dante.
路西法: 继续战斗吧，但丁。
 

(镜子迷宫 路西法的碎碎念)
Lucifer: She must have been so... frightened.
路西法: 她是这么的...害怕。
Lucifer: She bled prettily, poor girl.
路西法: 喔可怜的女孩，她如此的悲伤。
Lucifer: She screamed, but nobody came.
路西法: 她大声尖叫着，可惜没人能来帮她。
Lucifer: I never laid a finger on her. It was all you, Dante.
路西法: 我可从未碰过她。但丁，她还是你的喔。
Lucifer: She didn't deserve it, her blood's on your hands, friend.
路西法: 虽然这不是她应得的，不过她的命是掌握在你手里，朋友。
Lucifer: Impressive, isn't it? How violence just begets violence.
路西法: 印象很深刻，不是吗? 暴力只会招来暴力而已。

金泰蓝光诸神之战、但丁的地狱之旅到货

今日金泰蓝光BD25本周更新至655号，更新节目精彩纷呈。除了不断的提高制作技术及多出好片之外，金泰还会将更多的实惠给与广大的消费者。这么多金泰制作精良的优秀作品岂容错过？接下来给大家配图介绍！

新金泰蓝光包装更彰显品位

金泰蓝光本周BD25率先到货：2010年惊世神话钜片，阿凡达救世主再掀【诸神之战】、《暮光之城》系列女主角克里斯汀斯图尔特最新主演作品【逃亡乐队】、游戏改编动画电影【但丁的地狱之旅】、《博物馆惊魂夜》新科喜剧状元本斯蒂勒爆笑登场之【格林伯格】、老牌动作明星布鲁斯威利斯再次领衔火爆动作大片【拍档侦探】。这批金泰制作精良而及时，出货迅速颇显制作实力！

更多蓝光节目请看列表：

金泰指定淘宝店：http://avchd.taobao.com/

批发联系QQ:710316327

http://avchd.taobao.com/view_page-19827191.htm

http://avchd.taobao.com/view_page-12294597.htm

在BD25漫天飞舞的时下，金泰将采用双面印刷包装，蓝光专用高质量PP盒。力求做到还原原版封面，原汁原味，典雅大气，彰显品位！

【诸神之战】影片简介：

★美国华纳影片公司巨资打造，2010年惊世神话钜片

★翻拍自1981年同名大作，顶级CG特效重新演绎希腊神话经典电影

★红遍全球《阿凡达》萨姆沃辛顿领衔主演化身宙斯之子拯救人界

★《辛德勒名单》两大男主角连姆尼森、拉尔夫费因斯终极对手宙斯冥王

★《007：大破量子危机》邦女郎杰玛阿特登变身最酷爱莪女神

★上映即票房冠军，全球热映累计总票房轻易突破3亿美元

【逃亡乐队】影片简介：

★《暮光之城》系列女主角克里斯汀斯图尔特最新主演作品

★影像风格独特音乐录影带女导演弗洛莉娅塞吉斯蒙迪执导

★摇滚音乐史上最具开创性女子摇滚乐团「跷家女孩」搬上大萤幕

★《世界大战》可爱小童星达科塔范宁惊艳亮相，长大变辣妹

★克里斯汀斯图尔特、达科塔范宁大胆献出银幕女女吻

★摇滚奇女子唱出女声新势力，改变男性独霸的摇滚音乐史

【但丁的地狱之旅】影片简介：

★2010年游戏《但丁的地狱之旅》的特制动画版本

★同名游戏在各大游戏机平台发行均受好评

★再现游戏中米诺斯判官和三头地狱犬BOSS战场景

★本全新的动画电影基于但丁作品《神曲》改编

【拍档侦探】影片简介：

★《疯狂店员》怪才导演凯文史密斯首部好莱坞主流电影

★罗勃卡伦&马克卡伦兄弟(热门影集《欲望都市》)倾情编剧

★老牌动作明星布鲁斯威利斯、《我为喜剧狂》崔西摩根领衔主演

★热播剧《绯闻女孩》米歇尔崔切伯格加盟，扮演布鲁斯威利斯女儿

★凯文史密斯独特且另类角度，向经典警探搭挡电影致敬

在《但丁的地狱》发售不久，环球影片公司就购买了电影改编权，之后就没了动静，一晃一年过去了，《但丁的地狱》电影版依然遥遥无期，甚至连一点靠谱的消息都没有。

今天终于有一个不错的消息传来，环球似乎打算开始制作这部电影，他们已经请了Dan Harris来负责编剧的工作，他担任编剧的知名电影有《X战警2》和《超人归来》。

看上去环球还是找了一个蛮靠谱的人，但现在电影依然在筹备阶段，在这个阶段被砍掉的电影数都数不过来，所以我们还是静静等待事态发展吧。

近日有人在twitter上挖掘出一则消息，指出Visceral工作室正在着手《但丁的地狱》续作，因为他们最近在招募剧本人员。

根据Joshua Ruben的博客称，目前他正在为一家3A游戏工作室创作，还是Visceral Games旗下一款未公开续作的独家作家。Ruben同时还放出一个暗示的链接，链接指向了《但丁的地狱》商业广告。

Visceral和EA都为这款2010年的动作游戏续作封紧口风，去年接受采访时曾被问道续作的可能性，Visceral称还未作任何决定。

甚至在2010年，游戏执行制作人Jonathan Knight表示还没计划推出续集，因为旗下大多数工作人员都在参与《死亡空间2》的开发。

《死亡空间2》已经推出有些时日，也许目前Visceral正式着手一个全新的IP，《但丁的地狱》可能不止是其一，还有其他游戏同时在开发中。

同时已经有人向博主求证，不过目前还未得到回应，让我们拭目以待吧。

EA正式宣布动画版《死亡空间：余波》的蓝光版和DVD版发售日期。这个动画电影将于2011年1月24日在欧洲率先发售，25日在美国开卖。

《死亡空间：余波》蓝光特别版售价34.99美元，动画是由制作《但丁的地狱之旅》原班人马打造，《死亡空间：余波》讲述的是发生在宙斯盾7号的灾难并且探究了政府如何遣送一队不知情的人被暴露在了marker碎片。政府试图不惜代价的在秘密地尝试生产出一个切实可行的marker蓝图的运送工具。该动画同样涉及明年1月25日发行的《死亡空间2》的故事背景。

现今的动作游戏里有这么两个拔尖的猛男角色 -- 《战神》系列的奎托斯；以及根据史诗巨著改编而成的《但丁的地狱》里的但丁。这两个游戏有一些高度相似的地方，比如孤身面对潮水般涌来的怪物们，升级多种多样的武器以及各种拉轰的技能。而且两位都是反英雄式的人物，和那些披着红斗篷穿着红内裤一出场就注定要拯救世界的英雄不同。奎托斯打一开始就是抱着复仇的目的来的；而但丁则是为了挽救自己老婆的灵魂踏上了不归路。那么，这么犀利的两个人物对打起来到底谁会赢呢？

我们来详细分析对比一下：

武器装备

如果是空手搏斗的话，我觉得奎爷赢定了，他那双手不知道让多少怪物身首异处，所以把但丁撕成两半也不再话下。如果持械战斗的话，奎爷强大的武器库依然占了上风。而但丁有他从死神那里夺来的镰刀和十字架。镰刀挥舞起来能打一片喽啰，十字架可以用来远程攻击，不过威力肯定不及奎爷的阿波罗之弓等，只有被奎爷虐啦。

奎托斯可以先用美杜莎的头石化但丁，然后用雅典娜之刃切碎他；或者用赫尔墨斯的靴子迅速跑到但丁面前，然后用涅墨亚拳套海扁他。奎爷有很多战胜他的对手的方式，而但丁在这方面就显得力不从心了。所以，论武器装备，奎托斯胜利！

冒险历程

这两人的冒险经历都不一般。奎托斯直接跟天神作战，在冒险的旅途中一点一点找回过去的记忆，顺便把挡路的倒霉蛋们砍翻砸碎。而且他还能从地狱里逃出生天。

但丁则是自愿下地狱挽救老婆的灵魂，当然，挡在他路上的地狱喽啰也是死的各种凄惨，没有什么能阻止他下到地狱的最后一层。不过这次试炼的赢家还是得算但丁，为什么呢？因为即便是奎爷这样的猛男都知道要逃出地狱，然而但丁却选择直下地狱最后一层，和终极大魔王斗个你死我活，足见勇气非凡啊。

游戏地域《但丁的地狱》视频流程攻略

更多相关内容请关注：但丁的地狱攻略秘籍专区