动作冒险大作《刺客信条》一代-所有对话和邮件翻译

【 tulaoshi.com - 刺客信条 】

刺客信条2，兄弟会，启示录都已经有中文版了，唯独一代没有字幕，虽然网上已经有中文对话翻译，但感觉不太正规，于是自己也想翻译一个全的，所有剧情对话和邮件，没想到一写就是近5万字。周围也有朋友如乐乐喜欢这个游戏，这么剧情复杂的游戏真的很神。不过游戏中的分支任务，比如偷信，拷问，偷听等任务中的对话我也找不到原文，也就不翻译了。偷来的信的内容游戏中有，大都是告诉你守卫的地点，人物关系，如何靠近刺杀目标等，但是我也不翻译了。其实翻译对话不是很有意思，因为本作的对话都比较死板，而且很玄乎深奥。。。

其实关于一代，有趣的对话，值得研究的对话都在现代里。古代中的对话除了Altair和Malik关系的发展，还有Altair是怎么由一个超级自大自恋的人变成一代刺客大师，比较有看头，前面大部分都是假象，是阴谋，去杀死9个人，这9个人都是城内干什么的，每个人临死前都不说实话，直到最后一个人才说实话，原来Altair的师傅才是坏蛋。师傅一直利用他去杀那些知道秘密的人。

人名、地名我都没翻译，除了大马士革，耶路撒冷这些我还能知道的地点。

另外我认为在办公室里的邮件也是挺有意思的，值得研究下。

刺客信条是个庞大的科幻故事。简单的讲，故事有两条主线，一个是古代，地球之前的主人是先行者创造了人类，双方的战争及地球本身的灾难导致先行者的灭亡，但是先行者遗留下来的神器，是人类两大帮派圣殿骑士和刺客争夺的对象。另一条主线是现代，垄断世界的大公司实为圣殿骑士控制的公司，绑架了刺客Desmond让他在祖先基因里四处寻找剩下的神器，用来统治世界，而刺客们则设法救出Desmond做同样的事来对抗圣殿骑士。

其中一代中回到的过去是中东叙利亚周边，二代三代是文艺复兴时期的意大利各地如威尼斯罗马佛罗伦萨等，四代是土耳其的伊斯坦布尔，明年五代将去纽约。牵扯的人物和历史事件也相当多，跟达芬奇密码一样颠覆历史，如亚当夏娃发现的是先行者留下的神器金苹果用于控制人类思想；摩西分红海，圣女贞德的剑，拿破仑，戈尔巴乔夫，秦始皇，达芬奇，布什等等等都有相应的故事。

主要出场人物、地点和道具：

现代：

Abstergo公司：垄断世界的大公司，实为圣殿骑士控制的公司，想找到神器如金苹果来控制人的思想进而控制世界。所以绑架了刺客后代，一共17个人，前16个利用完都杀掉了，第17个实验体叫Desmond Miles，寻找他祖先的记忆，来找这个神器。这些金苹果是来自外星人的。

Lucy Stillman: 公司内的女员工，表面上是强迫Desmond寻找祖先记忆的，其实她也是刺客后代，在公司里是卧底，偷偷帮助他的。

Warren Vidic: 公司内此项目的负责人，工作狂。

Desmond Miles: 刺客后代，隐姓埋名当酒保，结果被Abstergo公司绑架寻找记忆中的圣物。玩家可操纵的男主角。

古代：

Altair：Desmond的祖先，刺客，玩家操纵的男主角。

Al Mualim：Altair的师傅，刺客组织老大。在知道神器--金苹果的十人中的一人，整个故事就是他欺骗Altair去杀其他9人而已。

Malik：Altair的同事，因为Altair的自大导致Malik失去一个胳膊，弟弟也死了。一直有矛盾，但最后也和好了。

重要道具：

Animus机器：公司设计的机器，实验体躺在里面，可以读取DNA中关于祖先经历的那些事件。

金苹果：之前在地球上居住的是先行者，他们创造了人类，为了控制人类，他们创造了很多伊甸神器，金苹果就是其中一个，可以控制人类思想。先行者都死光后，金苹果也成为了刺客和圣殿骑士争夺的对象。

此文只发在我的QQ空间1036614632，新浪博客xiaozhugougou，A9VG（李其），百度贴吧（chip_lee）以及(chip-lee)里面了。转载请写清就好了，呵呵。去年的这个时候，刚刚翻译完奴役西游记的全部中英文台词，嘿嘿。

记忆区一

Abstergo公司 - 第一天早晨

Lucy: 出问题了！我没法把他固定在记忆体中。太多精神损伤。他正在拒绝治疗。再来一遍。

Vidic: Desmond, 你需要试着放松下来。

Lucy: 我来试着稳定它。

Vidic: 集中一下。听听我说话的声音。认识到你所看的不是真的，只是过去的图像。这伤不了你的。

Lucy: 该死！不管用！

Vidic: 休息下吧，Stillman！他会。。。适应的。第一次总是不会简单的。

Lucy: 我们快找不到他了！

Vidic: 好了，Stillman！

Lucy: 我们得把他拉回来。立刻。

Vidic: 好了，Desmond。我们现在要把你带回来了。

Desmond从一设备上醒来，Lucy和Vidic站在旁边。

Ubisoft于10月30日下午在台北frog.cafe蛙咖啡松江店B1举办《刺客信条3》繁体中文版媒体体验会，会中以主题展示的方式首次展出开发中的PS3/Xbox360/PC《刺客信条3》繁体中文版供与会媒体试玩。

《刺客信条3》的故事背景由前几代的欧洲转移到新大陆北美洲，玩家将跟随着印地安人母亲与英国人父亲所生的混血儿主角康纳，一同深入美国独立战争背后不为人知的秘史，为了对抗不公不义而战。

在台北举办的《刺客信条3》中文版媒体体验会，晚上则是开放普通玩家参与

一进门就偷看到两位刺客 正在整装

体验会中Ubisoft首度开放《刺客信条3》中文版各平台版本的试玩，现场准备了PS3、Xbox360与PC的试玩机器共10台，同时陈列包含《刺客信条3》特别版在内的一系列相关周边商品，还请到专业Cosplayer装扮成1代主角Altair与3代主角Connor的模样现身。

育碧野心之作《刺客信条3》已经正式发售，游戏目前已推出的XBOX360及PS3平台两平台游戏表现孰强孰弱，一起来看一下下面这段对比视频吧。

《刺客信条3》已推出了多日，想必有很多玩家已经有所接触。你会发现，游戏中充斥着各种莫名其妙或者让人啼笑皆非的游戏BUG，这难道是一款大作避免不了的事情吗？让我们来看一下其中10个让人无语的BUG视频吧！

01：成精的马

02：马速开挂了

03：卡马的方法

04：奇怪的多人游戏大门

05：篱笆马

06：木中之鹿

07：军官舞步

08：太空之旅

09：刺客的耻辱

10：漂浮之书

日前，育碧公司已经证实《刺客信条3》所有的DLC不仅会登陆PS3/XBOX 360平台，也会登陆任天堂的新主机WiiU。

刺客信条3

根据CVG的报道，该发行商计划为本作推出5个DLC，其中的3个将包含全新的单人模式战役，并且均将作为游戏剧情的延续，让玩家们继续体验美国独立战争时期的历史。此外育碧还计划推出更多的单人模式任务，以及全新的多人模式地图和人物。

本作已经于2012年10月30日正式登陆PS3和XBOX 360平台，而游戏的WiiU版是该主机的首发游戏，将于11月18日发售。

《刺客信条3》的创意总监Alexander Hutchinson认为，媒体对日本游戏过分宽容了，这非常不公平。

在接受外媒CVG采访时，Hutchinson说出了一直以来的心声。他表示，日本的游戏，尤其是他们的剧情，缺陷非常多，但总是轻易被原谅。

我觉得这是一种微妙的歧视，特别是媒体的表现，似乎日本游戏行业做什么都是被允许的。他说。

Hutchinson认为，给予日本游戏过分的优待，对东西方来说都是不公平的，因为对开发商的评价应有一致的标准。

他解释道：你可以想一想，有多少日本游戏的剧情简直毫无逻辑，任何一个思维正常的西方编剧都写不出这样的剧情，但媒体怎么说：‘哦，这真是太棒了！’

《战争机器》系列的剧情一直被批成游戏史上最糟糕的典范，但我觉得它比《猎天使魔女》强得多。哈坎森说到：这些个日本游戏的剧情经常是驴唇不对马嘴。

我只是希望大家都说实话，那些故事真的好吗？

在说完以上这些会得罪任何一个日本厂商尤其是世嘉（《猎天使魔女》发行商）的话后，Hutchinson才想起要做一些弥补，不过他的口气也足够敷衍。

当然，任天堂最近的创新还是有目共睹的，另外还有几个日本厂商也做的不错。

其实，并不只有西方游戏人看不上日本游戏，此前，小岛秀夫就曾表示，在2009年，日本游戏行业已经基本完蛋了。

《刺客信条3》游戏已经于2012年10月30日发售，但是官方繁体中文版还要等到11月的20号与22号，不过玩家们现在可以提前看看本次官方汉化的画面影像，育碧今天公布了《刺客信条3》PS3官方繁中版的开场30分钟游戏演示视频，一起来看看吧!